1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Ui-gyeom נושם בכבדות]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[נושא ראשי]

3
00:01:29,811 --> 00:01:31,646
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,014
[ציוץ ציפורים]

5
00:01:48,063 --> 00:01:49,297
(תלמיד 1) לא הסתכלתי.

6
00:01:49,331 --> 00:01:50,799
(בריון 1) כן, עשית זאת.

7
00:01:53,034 --> 00:01:54,836
– (תלמיד 1) לא הסתכלתי-
– (בריון 1) היי!

8
00:01:55,103 --> 00:01:57,272
מי אתה חושב שאתה, בוהה בי ככה, הא?

9
00:01:57,839 --> 00:01:59,074
(בריון 2) היי, רוצה למות?

10
00:01:59,574 --> 00:02:01,977
אמרתי למה אתה בוהה, לא "אני מצטער".

11
00:02:02,611 --> 00:02:04,079
– סור-
– (בריון 2) אוף, לעזאזל.

12
00:02:04,679 --> 00:02:06,848
[בריון 3 אנחות]
(בריון 3) למה בהית?

13
00:02:06,915 --> 00:02:08,116
(תלמיד 1) לא הסתכלתי.

14
00:02:08,183 --> 00:02:09,651
לגמרי עשית.

15
00:02:10,185 --> 00:02:12,854
(בריון 3) אם איזה לוזר כמוך בהה בך,

16
00:02:12,854 --> 00:02:13,855
היית מרגיש טוב?

17
00:02:14,489 --> 00:02:15,423
הא?

18
00:02:15,423 --> 00:02:17,325
הנסיק אומר שהוא מרגיש גס.  [חבטה]

19
00:02:17,893 --> 00:02:19,794
– סליחה!
– (בריון 1) תפסו.

20
00:02:19,794 --> 00:02:21,396
– (בריון 3) לעזאזל.
– (תלמיד 1) סליחה.

21
00:02:21,396 --> 00:02:23,398
(בריון 3) שאלתי למה בהית, הא?

22
00:02:25,133 --> 00:02:27,502
(בריון 1) אתה משוגע או מה?

23
00:02:29,171 --> 00:02:30,005
(תלמיד 1) אני מצטער.

24
00:02:30,005 --> 00:02:32,107
(בריון 3) תפסיק כבר להגיד סליחה!

25
00:02:32,107 --> 00:02:33,775
[בריון 1 צוחק]

26
00:02:33,775 --> 00:02:34,609
(תלמיד 1) סליחה.

27
00:02:34,609 --> 00:02:35,911
(בריון 3) אה, הפאנקיסט הזה!

28
00:02:36,545 --> 00:02:37,779
(בריון 1) רוצה למות?

29
00:02:38,046 --> 00:02:38,914
(בריון 3) רוצה למות?

30
00:02:39,948 --> 00:02:41,082
[בריונים מתנשפים]

31
00:02:42,450 --> 00:02:43,552
אה, לעזאזל.

32
00:02:43,585 --> 00:02:44,553
(Gi-su) מה אתם עושים?

33
00:02:46,721 --> 00:02:47,722
(תלמיד 1) עזור לי...

34
00:02:49,691 --> 00:02:50,525
מה?

35
00:02:51,026 --> 00:02:51,960
תעזור לי.

36
00:02:59,935 --> 00:03:02,137
(גי-סו) אף אחד לא הולך לעזור לך.

37
00:03:04,539 --> 00:03:06,241
אז אתה פשוט צריך-

38
00:03:09,244 --> 00:03:10,145
-תצטרך-

39
00:03:11,179 --> 00:03:12,581
לטפל בזה בעצמך.

40
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
[אנחה]

41
00:03:24,059 --> 00:03:25,560
[בריון 2 נושף במבוכה]
עבודה טובה.

42
00:03:27,395 --> 00:03:28,530
[צחוק]

43
00:03:28,730 --> 00:03:29,664
(בריון 1) מה?

44
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
– (בריון 2) לעזאזל.
– (בריון 1) איבדת את זה?

45
00:03:31,766 --> 00:03:34,369
(בריון 3) מה זה, הולך לדקור אותי?

46
00:03:34,369 --> 00:03:35,670
(בריון 1) מה? כתוב "תעזור לי"?

47
00:03:35,670 --> 00:03:36,671
(בריון 3) קדימה, דקור אותי.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
- קדימה, תעשה את זה.
– (בריון 1) לא היה לך מספיק?

49
00:03:38,773 --> 00:03:40,408
– (בריון 3) דקור אותי!
– (בריון 1) היי.

50
00:03:40,408 --> 00:03:41,276
(בריון 3) דקור אותי!

51
00:03:41,276 --> 00:03:42,611
(בריון 1) חושב שאתה יכול, אידיוט?

52
00:03:43,445 --> 00:03:45,280
(בריון 3) תעשה את זה, חנון!

53
00:03:45,981 --> 00:03:48,083
[תלמיד 1 נושם חזק]
תעשה את זה - תדקור אותי!

54
00:03:48,416 --> 00:03:49,718
[קול דקירה]
(בריון 1) הא?

55
00:03:50,151 --> 00:03:51,586
– היי, יונג-איל!
– (בריון 2) יונג-איל!

56
00:03:51,586 --> 00:03:53,154
[בריון 3 גניחות]
(בריון 1) יונג-איל!

57
00:03:53,154 --> 00:03:54,789
(בריון 2) היי, יונג-איל, אתה בסדר?

58
00:03:55,190 --> 00:03:56,892
אתה מדמם!  [ג'י-סו נושף]

59
00:04:08,603 --> 00:04:10,372
[נשימה כבדה] [קי-יון נאנק]

60
00:04:10,739 --> 00:04:13,608
(Ui-gyeom) בריונות בילדים חלשים גורמת לך להרגיש קשוחה, הא?

61
00:04:13,608 --> 00:04:15,043
[מוזיקה מבשרת רעות] [גניחה כואבת]

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,679
[Ui-gyeom נהמות] [קי-יון נאנק]

63
00:04:18,113 --> 00:04:19,047
[קי-יון נאנק]

64
00:04:19,648 --> 00:04:21,483
[זני קי-יון] [מכנסי Ui-gyeom]

65
00:04:22,350 --> 00:04:23,251
(קי-יון) תחסוך ממני...

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,286
[Ui-gyeom נהמות]

67
00:04:24,686 --> 00:04:25,520
(Ui-gyeom) מה?

68
00:04:25,520 --> 00:04:26,454
[Ui-gyeom מלגלג]

69
00:04:26,888 --> 00:04:28,523
– (קי-יון) בבקשה!
– (Ui-gyeom) בסדר.

70
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
אני אחסוך ממך.

71
00:04:30,292 --> 00:04:31,827
[מכנסי Ui-gyeom]

72
00:04:34,996 --> 00:04:35,864
[Ui-gyeom צועק]

73
00:04:35,864 --> 00:04:36,865
[קי-יון נאנק]

74
00:04:37,065 --> 00:04:37,999
[בריונים נאנחים]

75
00:04:38,967 --> 00:04:40,202
[קי-יון נאנק מכאב]

76
00:04:41,570 --> 00:04:43,772
[Ui-gyeom נהמות]

77
00:04:44,272 --> 00:04:45,607
[קי-יון נאנק]

78
00:04:45,607 --> 00:04:47,175
[נשימה כבדה]

79
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
[מוזיקה אינטנסיבית]

80
00:04:53,481 --> 00:04:54,382
[גניחה כואבת]

81
00:04:57,752 --> 00:04:58,987
[נשימה כבדה]

82
00:04:59,688 --> 00:05:00,522
[Ui-gyeom נהמות]

83
00:05:00,722 --> 00:05:01,690
(דא-בין) תפסיק עם זה!

84
00:05:02,224 --> 00:05:03,792
[נהימה]

85
00:05:07,195 --> 00:05:08,763
[גניחה כואבת]

86
00:05:09,931 --> 00:05:10,866
[מכנסי Ui-gyeom]

87
00:05:10,899 --> 00:05:12,434
[Ui-gyeom נהמות] [קי-יון נאנק]

88
00:05:14,836 --> 00:05:16,137
(יאון-קי) היי, היי, היי!

89
00:05:16,338 --> 00:05:18,006
[Ui-gyeom צועק] תפסיק עם זה!

90
00:05:18,006 --> 00:05:19,341
[נשימה מאומצת] עצור!

91
00:05:20,242 --> 00:05:21,076
(Ui-gyeom) זז.

92
00:05:21,109 --> 00:05:22,777
(יאון-קי) אמרתי עזוב את זה, לעזאזל!

93
00:05:23,645 --> 00:05:24,880
תפסיק עם מה, פאנקיסט?

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,147
[יון-קי נושם חזק]

95
00:05:26,181 --> 00:05:27,616
חלאות כאלה צריך להרוג.

96
00:05:28,383 --> 00:05:29,217
הא?

97
00:05:32,787 --> 00:05:34,523
(Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, היי!

98
00:05:34,923 --> 00:05:36,591
זה מספיק. [מכנסי Ui-gyeom]

99
00:05:36,958 --> 00:05:39,327
מספיק? די עם מה?

100
00:05:39,694 --> 00:05:42,264
ממזרים כאלה צריכים מכות פראיות כדי ללמוד...

101
00:05:42,297 --> 00:05:43,598
אמרתי תגזור את זה! לעזאזל!

102
00:05:43,965 --> 00:05:44,966
[Ui-gyeom מצחקק]

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,569
[נשימה כבדה]

104
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
– (יון-קי) היי.
– (Ui-gyeom) זז.

105
00:05:49,804 --> 00:05:50,772
(יאון-קי) אוף, לעזאזל.

106
00:05:51,806 --> 00:05:53,575
[Ui-gyeom נושם חזק]
[גרירת צינור מתכת]

107
00:05:53,575 --> 00:05:55,377
[מוזיקה מתוחה]

108
00:05:58,213 --> 00:05:59,814
[גניחה כואבת]

109
00:06:01,950 --> 00:06:03,084
[נשימה כבדה]

110
00:06:06,721 --> 00:06:08,089
[קי-יון נאנק]

111
00:06:10,192 --> 00:06:11,793
[מוזיקה מתעצמת]

112
00:06:12,227 --> 00:06:13,461
[Ui-gyeom צועק]

113
00:06:13,495 --> 00:06:14,996
[Ui-gyeom נושם חזק]

114
00:06:17,399 --> 00:06:18,567
[מוזיקה מבשרת רעות]

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,634
[צינור מתכת מקרקש]

116
00:06:19,668 --> 00:06:20,869
[נשימה כבדה]

117
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
[נשימה מאומצת]

118
00:06:29,578 --> 00:06:30,979
[נשימה כבדה]

119
00:06:35,750 --> 00:06:36,718
(יאון-קי) כן...

120
00:06:37,819 --> 00:06:39,955
...אבל אנחנו עדיין צריכים להיות שונים מהם.

121
00:06:40,989 --> 00:06:42,424
[Ui-gyeom נושם חזק]

122
00:06:58,306 --> 00:06:59,140
(Ui-gyeom) היי.

123
00:07:00,308 --> 00:07:01,443
עישנת פעם?

124
00:07:04,846 --> 00:07:06,147
כמה פעמים בחטיבת הביניים.

125
00:07:07,582 --> 00:07:08,717
לא הצליח להיכנס לזה.

126
00:07:09,317 --> 00:07:10,218
פשוט כאב לי בגרון.

127
00:07:15,624 --> 00:07:17,392
(Ui-gyeom) אז? איך זה?

128
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
אמרתי לך - רק כואב.

129
00:07:26,434 --> 00:07:28,970
[יון-קי נושף]

130
00:07:29,004 --> 00:07:30,005
מוקדם יותר…

131
00:07:31,540 --> 00:07:33,208
... באמת רציתי אחד.

132
00:07:33,975 --> 00:07:37,012
"בגלל זה אנשים מעשנים?"

133
00:07:43,318 --> 00:07:44,286
היי.

134
00:07:44,920 --> 00:07:47,322
[מוזיקה קודרת] הלכת רחוק מדי לשם.

135
00:07:48,890 --> 00:07:49,791
(Ui-gyeom) מה?

136
00:07:55,130 --> 00:07:56,464
כמעט גרמנו לתאונה.

137
00:07:58,200 --> 00:07:59,367
נדלקת יותר מדי.

138
00:07:59,434 --> 00:08:00,936
הוא שלף נשק ראשון.

139
00:08:01,436 --> 00:08:03,572
(Ui-gyeom) הוא מרביץ לילדים כל הזמן!

140
00:08:06,775 --> 00:08:08,243
(יאון-קי) ואם נהיה כמוהו-

141
00:08:10,245 --> 00:08:11,413
-זה בסדר?

142
00:08:11,913 --> 00:08:12,781
אנחנו שונים.

143
00:08:14,449 --> 00:08:15,417
אנחנו…

144
00:08:16,284 --> 00:08:18,086
... פגע רק ברעים.

145
00:08:20,889 --> 00:08:21,890
מַדוּעַ?

146
00:08:23,592 --> 00:08:24,526
היי, קאנג יון-קי.

147
00:08:26,828 --> 00:08:28,096
אתה התחלת את זה.

148
00:08:30,031 --> 00:08:31,666
(Ui-gyeom) זה לא מה שרצית?

149
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
[טלפון רוטט]

150
00:08:43,478 --> 00:08:45,480
רגע, אני צריך לקבל את השיחה הזו.

151
00:08:50,218 --> 00:08:51,052
(יאון-קי) כן, גברתי.

152
00:08:54,556 --> 00:08:55,657
W-מה? ג'י-סונג?

153
00:08:57,259 --> 00:08:59,661
כן... אני אבוא מיד.

154
00:08:59,694 --> 00:09:00,695
בְּסֵדֶר.

155
00:09:03,331 --> 00:09:04,299
Ui-gyeom, מהר-

156
00:09:04,299 --> 00:09:05,767
יש לי איפה להיות.

157
00:09:05,767 --> 00:09:08,236
בוא ניקח בגדים ונלך.

158
00:09:08,236 --> 00:09:09,538
אנחנו חייבים לשנות מהר.

159
00:09:09,638 --> 00:09:10,539
[אנחה]

160
00:09:12,841 --> 00:09:14,876
[מוזיקה רגועה]

161
00:09:17,412 --> 00:09:18,780
(תלמיד 2) היי - אס את הבחינה המדומה?

162
00:09:19,047 --> 00:09:20,815
(תלמיד 3) כן, נכון.

163
00:09:21,082 --> 00:09:21,917
(תלמיד 2) 씨발.

164
00:09:21,917 --> 00:09:23,385
מה הייתה התשובה האחרונה?

165
00:09:23,685 --> 00:09:24,786
(תלמיד 3) בחירה 4, לא?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,621
(תלמיד 4) יו, תראה את זה!

167
00:09:26,955 --> 00:09:28,557
בריוני קיונג און נהרסו.

168
00:09:28,557 --> 00:09:29,591
"שני בחורים במסיכות"?

169
00:09:29,624 --> 00:09:30,859
(תלמיד 3) מה? תראה!

170
00:09:31,059 --> 00:09:32,260
(תלמיד 2) אני מכיר אותם.

171
00:09:32,294 --> 00:09:34,229
ילד סאומון אמר לי-

172
00:09:34,229 --> 00:09:37,165
הבריונים שלהם ניפצו על ידי השניים האלה,

173
00:09:37,165 --> 00:09:38,567
עכשיו הם אפילו לא יכולים לדבר בחזרה.

174
00:09:38,567 --> 00:09:39,734
(תלמיד 3) מי הם?

175
00:09:39,734 --> 00:09:41,069
אולי יוטיוברים? [תלמידים צוחקים]

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,871
(תלמיד 4) הם צריכים לבוא לכאן

177
00:09:42,871 --> 00:09:44,172
ולזבל גם את הבריונים שלנו.

178
00:09:44,206 --> 00:09:45,407
(תלמיד 2) [נאנח] ברצינות.

179
00:09:45,407 --> 00:09:46,675
אני צריך לפרסם משהו?

180
00:09:46,675 --> 00:09:48,410
כמו "בואו להרוג את הבריונים שלנו"?

181
00:09:48,443 --> 00:09:49,644
(תלמיד 3) כן - תעשה את זה.

182
00:09:49,644 --> 00:09:50,745
(תלמיד 4) איפה אני מפרסם?

183
00:09:50,745 --> 00:09:51,680
בכל מקום ובכל מקום.

184
00:09:52,013 --> 00:09:52,981
(תלמיד 4) בכל מקום?

185
00:09:52,981 --> 00:09:55,183
ואז הבריונים יראו את זה,

186
00:09:55,550 --> 00:09:56,718
החבר'ה רעולי פנים לא.

187
00:09:56,718 --> 00:09:58,019
בריונים יופיעו במקום. [צוחק]

188
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
(תלמיד 4) בנאדם, אתה מדבר שטויות.

189
00:10:02,858 --> 00:10:04,159
[יאון-קי מתנשף]

190
00:10:05,093 --> 00:10:05,994
אתה כאן, יון-קי.

191
00:10:06,661 --> 00:10:08,497
(אמא של ג'י-סונג) כנסו.
(יאון-קי) שלום.

192
00:10:08,497 --> 00:10:09,831
[יון-קי נושם חזק]

193
00:10:10,765 --> 00:10:11,733
(יון-קי) ג'י-סונג...

194
00:10:12,567 --> 00:10:14,369
ד-אתה מזהה אותי?

195
00:10:16,771 --> 00:10:17,973
[אמא רועדת]

196
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
[קול רועד]

197
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
תודה לאל.

198
00:10:21,843 --> 00:10:23,378
אני כל כך מוקל.

199
00:10:23,378 --> 00:10:25,113
[מוזיקה רכה]

200
00:10:25,113 --> 00:10:26,214
(אמא של ג'י-סונג) יון-קי שלנו...

201
00:10:26,948 --> 00:10:28,583
הוא כל כך דאג לך.

202
00:10:29,484 --> 00:10:32,687
כל חודש, פעם או פעמיים, הוא בא לבקר אותך.

203
00:10:34,222 --> 00:10:35,323
[ייפחה]

204
00:10:36,358 --> 00:10:38,226
למה אתה ישן כל כך הרבה זמן?

205
00:10:42,631 --> 00:10:44,166
[קול רועד] הו...

206
00:10:45,967 --> 00:10:47,202
[יונ-קי מתייפחת]

207
00:10:51,273 --> 00:10:52,641
תודה לאל, לעזאזל.

208
00:10:57,445 --> 00:10:58,613
[יון-קי מרחרח]

209
00:11:03,552 --> 00:11:05,120
ג'י-סונג, תודה לך, באמת, ה-

210
00:11:05,954 --> 00:11:06,888
תודה לך.

211
00:11:09,891 --> 00:11:11,026
[יון-קי מרחרח]

212
00:11:15,697 --> 00:11:17,332
[נשימה מתוסכלת]

213
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
שניים מהם עזבו. דוּ.

214
00:11:26,675 --> 00:11:28,376
אני לא אתן לממזרים האלה.

215
00:11:30,912 --> 00:11:32,781
(דא-בין) כן, אני הרבה יותר טוב עכשיו.

216
00:11:35,550 --> 00:11:36,718
כן, מנהל.

217
00:11:36,718 --> 00:11:38,920
אני שוקל לחזור לעבודה.

218
00:11:41,089 --> 00:11:43,091
אני אמורה להתחיל בשבוע הבא.

219
00:11:43,091 --> 00:11:43,959
[נעילת הדלת מצפצפת]

220
00:11:43,959 --> 00:11:44,793
בסדר.

221
00:11:44,793 --> 00:11:45,760
[דלת נפתחת]

222
00:11:46,428 --> 00:11:48,864
הו - סליחה, מנהל, אבא של הילד שלי בדיוק נכנס.

223
00:11:49,297 --> 00:11:50,198
כן.

224
00:11:51,199 --> 00:11:52,868
אז נתראה בשבוע הבא.

225
00:11:52,868 --> 00:11:54,369
[נעילות דלת] כן.

226
00:12:00,308 --> 00:12:01,409
[דא-בין נאנח]

227
00:12:12,754 --> 00:12:13,855
מחר בצהריים,

228
00:12:15,490 --> 00:12:17,259
עובדים יבואו ויפנו את החדר הזה.

229
00:12:23,932 --> 00:12:24,866
"החדר הזה"? איזה חדר?

230
00:12:27,135 --> 00:12:28,537
[קרשוק]

231
00:12:28,537 --> 00:12:29,804
(דא-בין) על איזה חדר אתה מדבר?

232
00:12:32,874 --> 00:12:33,842
ספר לי.

233
00:12:34,776 --> 00:12:36,478
לחדר של מי אתה מתכוון?

234
00:12:39,247 --> 00:12:41,416
(Seok-tae) אני חושב ש-Ui-gyeom לא יכול להתמקד בגלל החדר הזה.

235
00:12:41,416 --> 00:12:42,717
[מזיגת משקאות חריפים]

236
00:12:42,717 --> 00:12:44,519
[פקק הבקבוק נסגר] ניקוי זה הדבר הנכון.

237
00:12:44,553 --> 00:12:46,488
אני שואל של מי החדר!

238
00:12:46,488 --> 00:12:47,956
של מי החדר, הא?

239
00:12:54,663 --> 00:12:56,832
למה אתה לא יכול פשוט להגיד שזה החדר של סו-גיאום?

240
00:12:58,867 --> 00:13:02,037
למה אתה אפילו לא יכול להגיד את השם של סו-גיאום?

241
00:13:03,004 --> 00:13:05,073
[מוזיקה כבדה]

242
00:13:05,607 --> 00:13:06,775
[סוק-טה נאנח]

243
00:13:14,749 --> 00:13:15,684
יש לנו

244
00:13:17,719 --> 00:13:19,254
סבל מספיק.

245
00:13:20,789 --> 00:13:22,591
הגיע הזמן להתמקד ב-Ui-gyeom עכשיו.

246
00:13:25,193 --> 00:13:26,895
האם שמת לב לשינוי של Ui-gyeom לאחרונה?

247
00:13:27,696 --> 00:13:28,763
אתה בכלל יודע?

248
00:13:32,968 --> 00:13:35,337
חבורות חדשות מופיעות על פניו מדי יום.

249
00:13:37,372 --> 00:13:38,473
[ניירות מרשרשים סגורים]

250
00:13:45,113 --> 00:13:45,981
על מה אתה מדבר?

251
00:13:48,183 --> 00:13:50,118
אתה לא רואה דברים כאלה, נכון?

252
00:13:51,019 --> 00:13:53,021
כל מה שאתה רואה זה הציונים שלו.

253
00:13:55,390 --> 00:13:56,992
(דה-בין) סו-גיאום היה לחוץ וניצח את אוי-גיאום,

254
00:13:56,992 --> 00:13:58,460
סתם ככה,

255
00:13:59,594 --> 00:14:02,364
ועכשיו Ui-gyeom לחוץ ונלחם.

256
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
[צפצופים של לוח המקשים]

257
00:14:06,902 --> 00:14:07,836
[דלת נפתחת]

258
00:14:07,869 --> 00:14:08,837
[הדלת נפתחת]

259
00:14:12,140 --> 00:14:13,108
[הדלת נסגרת]

260
00:14:14,109 --> 00:14:15,577
[נעילות דלת]

261
00:14:16,945 --> 00:14:17,979
(Ui-gyeom) אני בבית.

262
00:14:24,486 --> 00:14:25,453
Kim Ui-gyeom.

263
00:14:27,155 --> 00:14:29,124
Ui-gyeom, לך לחדר שלך.

264
00:14:29,591 --> 00:14:30,425
Kim Ui-gyeom.

265
00:14:32,561 --> 00:14:33,395
כֵּן.

266
00:14:39,367 --> 00:14:40,268
[אנחה]

267
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
תביא לי את נגן הקסטות הזה.

268
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
[מוזיקה מבשרת רעות]

269
00:14:46,908 --> 00:14:47,876
למה?

270
00:14:49,644 --> 00:14:50,846
אמרתי תביא את זה.

271
00:14:52,047 --> 00:14:53,949
למה לסחוב משהו שבור?

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,052
אתה מפגין נגד אבא שלך?

273
00:14:58,486 --> 00:15:00,622
Ui-gyeom, היכנס פנימה, עכשיו.

274
00:15:03,391 --> 00:15:04,392
Kim Ui-gyeom!

275
00:15:06,661 --> 00:15:07,796
(Seok-tae) אמרתי תביא את הקסטה.

276
00:15:16,171 --> 00:15:17,305
[אנחה]

277
00:15:18,340 --> 00:15:19,341
אבא,

278
00:15:21,810 --> 00:15:23,378
זה היה האהוב על היונג.

279
00:15:26,715 --> 00:15:28,216
אתה תמיד אומר שאתה רוצה שאהיה כמוהו.

280
00:15:32,721 --> 00:15:33,622
מַדוּעַ?

281
00:15:36,057 --> 00:15:37,626
מה עשיתי לא בסדר?

282
00:15:43,765 --> 00:15:44,866
אבא,

283
00:15:46,568 --> 00:15:48,970
אתה בכלל יודע למה הוא אהב את זה?

284
00:15:55,977 --> 00:15:56,912
מַה?

285
00:15:59,247 --> 00:16:00,682
הוא אמר כשהוא שם את האוזניות,

286
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
הוא יכול ללכת למקום שבו לא היית.

287
00:16:09,291 --> 00:16:10,492
[נשימה רועדת של דא-בין]

288
00:16:12,460 --> 00:16:13,295
[לגלג]

289
00:16:17,566 --> 00:16:18,867
אז, פאנקיסט קטן,

290
00:16:21,837 --> 00:16:23,238
הוא היה חלש - זו הסיבה -

291
00:16:23,238 --> 00:16:24,072
(Seok-tae) אני...

292
00:16:25,941 --> 00:16:26,908
-זה קרה לו.

293
00:16:27,642 --> 00:16:28,777
[אנחה]

294
00:16:30,712 --> 00:16:32,080
הוא פשוט לא יכול היה לעמוד בזה,

295
00:16:32,447 --> 00:16:33,782
לא יכול היה לסבול!

296
00:16:39,955 --> 00:16:41,389
[מוזיקה כבדה] [ייפחה]

297
00:16:41,389 --> 00:16:42,390
אתה, אבא,

298
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
הרג אותו.

299
00:16:48,530 --> 00:16:49,698
[דה-בין מתנשף]

300
00:16:50,398 --> 00:16:51,633
U-Ui-gyeom…

301
00:16:54,436 --> 00:16:55,537
אבא.

302
00:16:57,472 --> 00:16:58,540
ברצינות-

303
00:16:59,374 --> 00:17:01,576
אתה באמת רוצה שאסיים כמו היונג?

304
00:17:05,113 --> 00:17:06,915
בבקשה, תצא מזה.

305
00:17:07,916 --> 00:17:09,184
[נשימה רועדת Ui-gyeom]

306
00:17:13,154 --> 00:17:14,189
Ui-gyeom.

307
00:17:16,157 --> 00:17:17,626
אמא, את לא שונה.

308
00:17:20,662 --> 00:17:22,164
אתה ואבא -

309
00:17:25,400 --> 00:17:26,635
- הרגת את היונג.

310
00:17:40,715 --> 00:17:42,050
[Ui-gyeom נאנק מכאב]

311
00:17:43,919 --> 00:17:45,287
[נשימה רועדת זכר]

312
00:17:46,454 --> 00:17:47,355
[אוי-גיאום נאנק]

313
00:17:52,627 --> 00:17:54,162
[נשימה רועדת זכר]

314
00:18:01,770 --> 00:18:03,572
[Ui-gyeom מתנשף] [נשימה רועדת]

315
00:18:07,175 --> 00:18:08,376
[גניחה כואבת]

316
00:18:21,223 --> 00:18:22,657
[מנוע מטוס רועם]

317
00:18:26,127 --> 00:18:27,128
[פיצוץ]

318
00:18:27,362 --> 00:18:29,331
[מוזיקה מתוחה]

319
00:18:55,323 --> 00:18:56,892
(יאון-קי) פי דו-איל, כיתה י"א, תיכון דאנם.

320
00:18:58,426 --> 00:19:00,228
הוא בבר עם תריסים בקומה השנייה.

321
00:19:00,829 --> 00:19:02,030
הוא בפנים כרגע.

322
00:19:06,968 --> 00:19:08,870
אל תאבד שליטה כמו בפעם הקודמת.

323
00:19:09,404 --> 00:19:10,238
למה לא?

324
00:19:11,406 --> 00:19:13,341
הם טמבל - רעים.

325
00:19:13,742 --> 00:19:15,510
אנחנו צריכים להישאר שונים מהם.

326
00:19:17,012 --> 00:19:18,213
ובזמן האחרון אתה נראה מסוכן.

327
00:19:18,980 --> 00:19:20,715
אל תדאג.

328
00:19:21,650 --> 00:19:22,684
אנחנו שונים.

329
00:19:24,052 --> 00:19:24,953
כי אנחנו כן.

330
00:19:25,020 --> 00:19:26,788
[מוזיקה מרגשת עולה]

331
00:19:48,009 --> 00:19:50,345
(Yoon-ki) ובכן, טוב-הטוב ביותר של Daenam הכל במקום אחד.

332
00:19:50,645 --> 00:19:52,180
בריונים של Daenam High.

333
00:19:52,514 --> 00:19:54,583
(דו-איל) וואו, הם ממש הראו!

334
00:19:54,616 --> 00:19:56,017
[כנופיה צוחקת]

335
00:20:00,422 --> 00:20:02,958
אז אתם שני הפריקים רעולי פנים.

336
00:20:03,291 --> 00:20:05,594
הוציא את נאם-היוב, ואז קי-יון...

337
00:20:05,594 --> 00:20:07,095
מניח שעכשיו תורי?

338
00:20:07,963 --> 00:20:09,064
מי אתה לעזאזל?

339
00:20:13,068 --> 00:20:15,470
דיברנו מתוקים גוואנג-פאל,

340
00:20:15,504 --> 00:20:17,005
אז הוא אמר לנו שתהיה כאן.

341
00:20:17,005 --> 00:20:18,306
חבל, הא?

342
00:20:18,306 --> 00:20:21,610
הוא הרגיז אותך רק כדי להתחבר.

343
00:20:23,078 --> 00:20:24,112
נכון, גוואנג-פאל?

344
00:20:24,112 --> 00:20:25,413
[דו-איל מצחקק]

345
00:20:29,784 --> 00:20:30,685
[צחוק עצבני]

346
00:20:30,685 --> 00:20:31,786
-צוחק? — הא?

347
00:20:32,153 --> 00:20:33,421
צוחקים? [גוואנג-פאל נאנק]

348
00:20:34,322 --> 00:20:35,690
[גוואנג-פאל נאנק מכאב]

349
00:20:42,330 --> 00:20:43,665
אם אתה יכול לרוץ,

350
00:20:43,999 --> 00:20:45,000
ואז לרוץ.

351
00:20:45,467 --> 00:20:47,335
[קצב נהיגה גדל]

352
00:20:47,369 --> 00:20:49,404
משהו כאן כבוי.

353
00:20:51,439 --> 00:20:52,340
(Ui-gyeom) מפחד?

354
00:20:52,340 --> 00:20:53,642
(יאון-קי) אני? *לועג*

355
00:20:53,642 --> 00:20:55,143
[צינור מתכת מקרקש]

356
00:20:56,044 --> 00:20:56,878
קדימה!

357
00:20:56,945 --> 00:20:58,380
[שניהם צועקים]

358
00:21:00,515 --> 00:21:02,284
[בריון צועק] [Ui-gyeom מכה]

359
00:21:04,486 --> 00:21:06,188
[גניחות בריון] [מחטפי צינורות]

360
00:21:08,023 --> 00:21:09,057
[בריון אחר זועק]

361
00:21:09,090 --> 00:21:10,225
[Ui-gyeom מתנשף]

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,526
[שניהם צועקים]

363
00:21:18,400 --> 00:21:19,701
[יון-קי נהנה]

364
00:21:23,305 --> 00:21:24,639
[Ui-gyeom מתנשף]

365
00:21:25,674 --> 00:21:26,541
[Ui-gyeom צועק]

366
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
[צועק בריון]

367
00:21:30,812 --> 00:21:31,780
[בריון נאנק]

368
00:21:31,813 --> 00:21:33,281
[עוד בריון נאבק]

369
00:21:34,015 --> 00:21:35,617
[בריון צורח] (Ui-gyeom) תמות!

370
00:21:37,385 --> 00:21:38,553
[יון-קי נהנה]

371
00:21:39,487 --> 00:21:40,822
[יון-קי צועק]

372
00:21:43,091 --> 00:21:44,426
[בריונים נאנחים]

373
00:21:44,493 --> 00:21:45,460
[בריון אחר צועק]

374
00:21:47,896 --> 00:21:48,730
[בריון נאנק]

375
00:21:49,431 --> 00:21:50,632
[בריון חדש צועק]

376
00:21:50,966 --> 00:21:52,167
[בריון צועק]

377
00:21:52,567 --> 00:21:53,835
[יון-קי צועק] לעזאזל-

378
00:21:56,905 --> 00:21:57,973
[Ui-gyeom צועק]

379
00:21:58,473 --> 00:22:00,041
[גניחה כואבת]

380
00:22:00,976 --> 00:22:01,977
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

381
00:22:02,511 --> 00:22:03,545
לעזאזל-!

382
00:22:04,679 --> 00:22:06,181
[יון-קי צועק] [בריון נאנק]

383
00:22:06,781 --> 00:22:07,616
[בריון אחר צועק]

384
00:22:08,483 --> 00:22:09,985
[בריון נאנק]

385
00:22:10,619 --> 00:22:12,020
[נהימה כואבת]

386
00:22:13,355 --> 00:22:14,890
[נשימה כבדה]

387
00:22:19,027 --> 00:22:20,128
[התרסקות]

388
00:22:21,663 --> 00:22:22,564
[בריון נאנק]

389
00:22:22,564 --> 00:22:23,698
[Ui-gyeom צועק]

390
00:22:23,999 --> 00:22:25,200
[Ui-gyeom מתנשף]

391
00:22:25,267 --> 00:22:26,768
[בריונים צועקים]

392
00:22:27,202 --> 00:22:28,503
[בריונים נאנחים]

393
00:22:30,539 --> 00:22:31,773
[Ui-gyeom מתנשף]

394
00:22:31,806 --> 00:22:32,841
(Yoon-ki) אתה בסדר, Ui-gyeom?

395
00:22:32,908 --> 00:22:33,742
(Ui-gyeom) כן.

396
00:22:33,808 --> 00:22:34,743
[בריון אחר צועק]

397
00:22:35,477 --> 00:22:36,811
[Ui-gyeom צועק]

398
00:22:36,978 --> 00:22:38,513
[שניהם נהנים]

399
00:22:39,748 --> 00:22:41,483
[בריון צועק] [יון-קי נהנה]

400
00:22:43,885 --> 00:22:45,120
[בריון 16 צועק]

401
00:22:45,287 --> 00:22:46,788
[חבטה] [בריונים נאנחים]

402
00:22:49,124 --> 00:22:50,458
[Ui-gyeom נהמות]

403
00:22:51,526 --> 00:22:53,128
[יון-קי צועק] [בריונים נאנחים מכאב]

404
00:22:56,898 --> 00:22:58,200
[בריון נאנק]

405
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
(יאון-קי) קום.

406
00:22:59,067 --> 00:23:00,435
[Yoon-ki ו-Ui-gyeom נושמים חזק]

407
00:23:00,735 --> 00:23:02,304
[מוזיקה מתוחה]

408
00:23:09,544 --> 00:23:11,746
(דו-איל) היי, מסכה אדומה - את נלחמת היטב.

409
00:23:12,581 --> 00:23:13,481
בואו נסיים את זה.

410
00:23:14,082 --> 00:23:16,785
[מוזיקה מתעצמת] [קרב רם]

411
00:23:25,560 --> 00:23:26,628
[יון-קי זועק]

412
00:23:27,462 --> 00:23:28,930
[יון-קי נאנק]

413
00:23:30,332 --> 00:23:32,267
רגע, רגע, רגע - רגע!

414
00:23:32,267 --> 00:23:33,735
[יאון-קי מתנשף]

415
00:23:35,170 --> 00:23:36,671
מי אתה, בנאדם?

416
00:23:41,843 --> 00:23:42,878
מה ה...?

417
00:23:43,111 --> 00:23:44,179
קאנג יון?

418
00:23:44,446 --> 00:23:45,780
[צוחק] תראה את הבן הזה של...

419
00:23:46,615 --> 00:23:48,550
פאנקיסט קטן וחנון - לא ייאמן.

420
00:23:50,819 --> 00:23:52,320
[צחוק]

421
00:23:52,721 --> 00:23:53,889
היי- [יון-קי נוחר]

422
00:23:53,889 --> 00:23:54,823
מה אתה?

423
00:23:55,824 --> 00:23:57,993
מנסה לנקום בנו, הא?

424
00:23:57,993 --> 00:23:59,227
בגלל הפאנק הזה ג'י-סונג?

425
00:23:59,227 --> 00:24:00,829
(Ui-gyeom) עזוב אותי, ממזרים!

426
00:24:01,630 --> 00:24:02,864
[זני Ui-gyeom]

427
00:24:02,898 --> 00:24:04,032
(דו-איל) מה איתו?

428
00:24:04,533 --> 00:24:05,834
[נשימה כועסת]

429
00:24:05,834 --> 00:24:07,035
היי, תירגע - תקשיב.

430
00:24:07,836 --> 00:24:09,237
[Ui-gyeom מתנשף]

431
00:24:12,474 --> 00:24:13,575
היי, מי אתה?

432
00:24:15,343 --> 00:24:17,913
אני גיבור העל של התיכון, פאנקיסט.

433
00:24:18,813 --> 00:24:20,215
[נהימה] [דו-איל נאנק]

434
00:24:21,550 --> 00:24:22,384
[בריון נאנק]

435
00:24:22,450 --> 00:24:23,385
(בריון 19) הממזר הזה-

436
00:24:24,486 --> 00:24:25,587
[Ui-gyeom צועק]

437
00:24:26,188 --> 00:24:27,189
[יאון-קי צועק]

438
00:24:29,291 --> 00:24:30,759
[דו-איל שואג]

439
00:24:31,426 --> 00:24:32,527
[נשימה כבדה]

440
00:24:33,228 --> 00:24:34,496
קדימה, פי דו-איל!

441
00:24:35,096 --> 00:24:35,997
קאנג יון-קי!

442
00:24:36,631 --> 00:24:37,465
אתה משוגע?

443
00:24:37,899 --> 00:24:38,900
[יאון-קי צועק]

444
00:24:39,334 --> 00:24:40,168
[יון-קי נאנק]

445
00:24:41,169 --> 00:24:43,171
[דו-איל נהנה] [התרסקות]

446
00:24:44,005 --> 00:24:45,207
(דו-איל) אהה - לעזאזל! (씨발)

447
00:24:45,340 --> 00:24:47,609
איך ננפץ את הטמבל הזה?

448
00:24:50,579 --> 00:24:52,247
[דו-איל נהנה]

449
00:24:52,714 --> 00:24:53,682
[דו-איל נאנק]

450
00:24:55,951 --> 00:24:57,853
[דו-איל נהנה]

451
00:24:57,853 --> 00:24:59,487
[יון-קי נהנה] [דו-איל נאנק]

452
00:25:03,625 --> 00:25:04,926
[דו-איל נאנק]

453
00:25:05,694 --> 00:25:08,196
(Ui-gyeom) זוז! צא לכאן - לעזאזל!

454
00:25:10,899 --> 00:25:11,967
[בריונים מתנשפים]

455
00:25:12,601 --> 00:25:14,302
[יון-קי נהנה] [מתנשפים בריונים]

456
00:25:14,703 --> 00:25:16,037
[יאון-קי צועק]

457
00:25:16,171 --> 00:25:18,173
[מוזיקה מרגשת]

458
00:25:20,141 --> 00:25:20,976
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

459
00:25:21,610 --> 00:25:23,578
(Ui-gyeom) בוא הנה - ממש עכשיו!

460
00:25:23,578 --> 00:25:24,479
קדימה!

461
00:25:25,313 --> 00:25:26,848
[רַחַשׁ]

462
00:25:27,215 --> 00:25:28,149
(דו-איל) תפוס אותם!

463
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
מהרו, לעזאזל! (씨발)

464
00:25:30,118 --> 00:25:31,253
[יון-קי נהנה]

465
00:25:31,620 --> 00:25:33,154
[Ui-gyeom נהנים] (Do-il) יצא מהדרך!

466
00:25:34,422 --> 00:25:35,824
היי! [דו-איל נהנה]

467
00:25:36,625 --> 00:25:37,692
[בריונים נהנים]

468
00:25:37,759 --> 00:25:38,927
[צופר לרכב]

469
00:25:39,027 --> 00:25:40,362
(יאון-קי) רוץ!

470
00:25:40,362 --> 00:25:42,063
[מוזיקה מרגשת]

471
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
[צופר לרכב]

472
00:25:49,037 --> 00:25:50,539
[Yoon-ki ו-Ui-gyeom נושמים חזק]

473
00:25:55,377 --> 00:25:56,745
[בריונים מתנשפים]

474
00:25:57,312 --> 00:25:58,313
היי!

475
00:25:58,713 --> 00:25:59,748
(דו-איל) עצור ממש שם!

476
00:26:00,482 --> 00:26:01,850
[דו-איל צועק]

477
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
קבל אותם!

478
00:26:05,754 --> 00:26:07,422
[דו-איל שואג]

479
00:26:08,790 --> 00:26:09,925
אוף - הם ממש מהירים!

480
00:26:10,358 --> 00:26:11,459
[צעקה כועסת]

481
00:26:12,527 --> 00:26:13,829
[בריונים צועקים]

482
00:26:17,899 --> 00:26:19,734
[דו-איל ממשיך לצעוק]

483
00:26:28,944 --> 00:26:30,111
(דו-איל) מה ה-מה ה-?

484
00:26:30,111 --> 00:26:31,746
– (Ui-gyeom) היי, קים סונג-ג'ון! – (דו-איל) שם!

485
00:26:31,746 --> 00:26:32,747
בקשו ממנו עזרה!

486
00:26:32,747 --> 00:26:34,149
(דו-איל) אופנוע - עצור את האופניים האלה!

487
00:26:34,683 --> 00:26:35,650
(Ui-gyeom) התנדנד!

488
00:26:36,017 --> 00:26:37,953
– (יאון-קי) לך, לך, לך! – (Ui-gyeom) לך!

489
00:26:37,953 --> 00:26:39,521
[בריונים צועקים]

490
00:26:42,357 --> 00:26:43,358
[נהימה]

491
00:26:43,358 --> 00:26:45,927
[בריונים מקללים]

492
00:26:45,927 --> 00:26:46,761
[צורח]

493
00:27:08,617 --> 00:27:09,584
[יאון-קי מתנשף]

494
00:27:12,888 --> 00:27:14,356
קדימה - אני עובד.

495
00:27:14,456 --> 00:27:15,790
(Ui-gyeom) סליחה.

496
00:27:15,957 --> 00:27:16,791
[לגלג]

497
00:27:18,059 --> 00:27:19,127
האופניים האלה

498
00:27:20,195 --> 00:27:21,329
הציל אותך היום.

499
00:27:25,767 --> 00:27:26,868
תנצח את זה, בנאדם.

500
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
אתה לא חייב לי יותר.

501
00:27:28,970 --> 00:27:29,938
(סונג-ג'ון) אני עדיין צריך לספק.

502
00:27:31,406 --> 00:27:32,307
תוֹדָה.

503
00:27:41,449 --> 00:27:42,350
(Yoon-gi) Ui-gyeom.

504
00:27:46,288 --> 00:27:47,355
צריך לדבר.

505
00:27:48,490 --> 00:27:49,391
מַה?

506
00:27:52,594 --> 00:27:53,495
עוד נקמה?

507
00:27:56,097 --> 00:27:56,998
היי, קאנג יון-גי-

508
00:27:59,100 --> 00:28:01,536
חשבתם שאני לא אראה מה קרה שם?

509
00:28:06,107 --> 00:28:07,108
היי, קים סונג-ג'ון.

510
00:28:09,211 --> 00:28:10,745
תעשה לי טובה.

511
00:28:20,188 --> 00:28:21,323
תן לי להתרסק כאן הלילה.

512
00:28:25,293 --> 00:28:26,895
אם אני הולך הביתה ככה, אני מת.

513
00:28:33,902 --> 00:28:34,870
[אנחות]

514
00:28:35,871 --> 00:28:36,872
בבקשה, בנאדם.

515
00:28:44,913 --> 00:28:46,781
(סונג-ג'ון) מצטער שזה חדר הכושר.

516
00:28:48,316 --> 00:28:49,284
[אוי-גיאום נאנק]

517
00:28:49,518 --> 00:28:51,419
אבל אם באת אליי ככה,

518
00:28:51,419 --> 00:28:52,988
גם שם יהיה כאוס.

519
00:28:53,688 --> 00:28:54,956
אבא פשוט מאושר

520
00:28:54,956 --> 00:28:57,492
סוף סוף ניקיתי את המעשה שלי.

521
00:29:01,029 --> 00:29:01,997
(Ui-gyeom) היי.

522
00:29:02,764 --> 00:29:04,132
בטח היית טוב באגרוף.

523
00:29:07,068 --> 00:29:08,036
[סונג-ג'ון מלגלג]

524
00:29:09,538 --> 00:29:10,539
(סונג-ג'ון) גבר...

525
00:29:10,972 --> 00:29:12,707
כשרצתי עם ג'י-היוק והונג-איל,

526
00:29:12,707 --> 00:29:14,776
אם לא היינו ממשיכים להתעסק,

527
00:29:15,477 --> 00:29:18,180
הייתי מתאמן למשחקי אסיה בטיירונג עד עכשיו.

528
00:29:19,781 --> 00:29:20,982
האח הגדול הזה-

529
00:29:21,716 --> 00:29:23,952
- היה בראש מעמד המשקל שלו בחטיבת הביניים.

530
00:29:23,985 --> 00:29:25,587
[טלפון זמזום] משחק ראשון בתיכון?

531
00:29:25,587 --> 00:29:27,722
שוב מספר אחת.

532
00:29:30,325 --> 00:29:31,293
[Ui-gyeom נאנח]

533
00:29:34,029 --> 00:29:35,831
[אגרופים רכים על התיק]

534
00:29:35,831 --> 00:29:37,199
אבל תראה אותך עכשיו, אחי.

535
00:29:38,900 --> 00:29:40,402
תפסיק לריב,

536
00:29:40,969 --> 00:29:42,604
ולהפסיק להסתובב עם בחורים כמו Yoon-gi.

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,609
[סונג-ג'ון מצחקק]

538
00:29:48,210 --> 00:29:49,578
החזר את האוזניות

539
00:29:49,578 --> 00:29:51,279
ופגע בספרים, חנון.  [Ui-gyeom מתכווץ]

540
00:29:52,013 --> 00:29:55,116
ילד חכם, משפחה טובה - ממה אתה מודאג?

541
00:29:56,218 --> 00:29:58,320
סטודנטים רבים מסיימים לימודים

542
00:29:58,320 --> 00:29:59,921
בלי לזרוק אגרוף.

543
00:30:02,157 --> 00:30:03,358
אבל נלחמים-

544
00:30:04,025 --> 00:30:06,228
ברגע שאתה מתחיל אתה ממשיך, נכון?

545
00:30:07,496 --> 00:30:08,663
[טלפון מזמזם]

546
00:30:14,369 --> 00:30:16,538
למה לא לענות?  אתה לא בבית?

547
00:30:16,938 --> 00:30:17,973
(Ui-gyeom) לא רוצה.

548
00:30:18,540 --> 00:30:19,441
[סונג-ג'ון צוחק]

549
00:30:19,674 --> 00:30:20,509
[אוי-גיאום נאנק]

550
00:30:20,509 --> 00:30:22,611
(סונג-ג'ון) תלמיד מודל גורם לצרות היום.

551
00:30:22,611 --> 00:30:23,678
[Ui-gyeom נהמות]

552
00:30:24,846 --> 00:30:26,414
פעם ראשונה שאתה מתאגרף-

553
00:30:27,215 --> 00:30:30,118
להכות פרצופים, לקבל מכה - מפחיד כמו לעזאזל.

554
00:30:30,452 --> 00:30:31,353
[סונג-ג'ון נושף]

555
00:30:31,353 --> 00:30:32,621
אותו דבר עם לחימה.

556
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
לקבל מכה זה מפחיד,

557
00:30:36,658 --> 00:30:38,727
אבל להכות מישהו זה

558
00:30:38,727 --> 00:30:41,296
גם מפחיד.

559
00:30:41,296 --> 00:30:42,831
לנצח את הפחד הזה,

560
00:30:46,201 --> 00:30:48,737
והלחימה מתחילה להרגיש טבעית.

561
00:30:50,472 --> 00:30:52,007
זה הופך להרגל.

562
00:30:54,576 --> 00:30:56,678
אתה לא נלחם מסיבה כלשהי;

563
00:30:57,646 --> 00:30:58,914
אתה ממציא סיבה-

564
00:30:59,347 --> 00:31:00,415
כי זה הרגל.

565
00:31:01,917 --> 00:31:02,751
[צוחק]

566
00:31:05,220 --> 00:31:07,622
(Ui-gyeom) וואו, קים סונג-ג'ון - מילים נבונות.

567
00:31:08,223 --> 00:31:09,057
לא ציפיתי לזה.

568
00:31:10,091 --> 00:31:11,126
[Ui-gyeom מצחקק]

569
00:31:12,194 --> 00:31:13,228
כל הזמן הזה

570
00:31:13,562 --> 00:31:16,731
פשוט עמדתי בחזית, התנהגתי קשוח.

571
00:31:24,172 --> 00:31:26,208
אז בחר איגרוף במקום-

572
00:31:27,042 --> 00:31:30,111
[זמזום טלפון] דלג על קרבות הרחוב ותאגרף, אידיוט.

573
00:31:31,379 --> 00:31:32,581
[אנחות]

574
00:31:40,355 --> 00:31:42,891
תענה על זה - ההורים שלך ידאגו.

575
00:31:45,927 --> 00:31:47,062
[אנחות]

576
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
[מוזיקה מבשרת רעות]

577
00:31:53,468 --> 00:31:54,536
[סונג-ג'ון מצקצק בלשונו]

578
00:32:02,777 --> 00:32:03,912
[Ui-gyeom נאנח]

579
00:32:09,684 --> 00:32:11,419
(Ui-gyeom, טקסט) "אני ישן אצל חבר."

580
00:32:19,828 --> 00:32:21,429
אמא: סליחה, מורה?

581
00:32:23,532 --> 00:32:26,067
הבן שלנו יאחר הלילה.

582
00:32:26,368 --> 00:32:27,836
סליחה על זה.  (מורה) הו-

583
00:32:28,103 --> 00:32:29,437
הכל בסדר.

584
00:32:31,206 --> 00:32:32,874
אני אחזור מחר.

585
00:32:38,880 --> 00:32:41,116
(דה-בין) אני כל כך מצטער - הוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.

586
00:32:41,149 --> 00:32:42,217
(מורה) זה בסדר.

587
00:32:43,185 --> 00:32:44,719
לא צריך לראות אותי בחוץ.

588
00:32:44,719 --> 00:32:46,321
נתראה מחר.

589
00:32:47,422 --> 00:32:49,224
(דא-בין) חזור הביתה בשלום.  (מורה) אני אעשה זאת.

590
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
[דלת נפתחת - צפצופים של נעילה]

591
00:32:54,930 --> 00:32:56,198
[נעילות דלת]

592
00:33:02,170 --> 00:33:03,171
[סוק-טה נאנח]

593
00:33:12,414 --> 00:33:14,015
[גי-סו צוחק]

594
00:33:20,055 --> 00:33:20,956
"קאנג-יון?"

595
00:33:22,824 --> 00:33:24,559
האם זה הקאנג-יון שאנו מכירים?

596
00:33:25,494 --> 00:33:26,461
(דו-איל) כן.

597
00:33:27,963 --> 00:33:29,698
אז מי הבחור שלצידו?

598
00:33:29,698 --> 00:33:30,932
(גי-סו) אחי, זה מצחיק.

599
00:33:31,132 --> 00:33:32,334
(וידאו-דו-איל) היי — מי אתה?

600
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
[נשימה כבדה]

601
00:33:33,168 --> 00:33:35,704
אני גיבור העל של התיכון, פאנק.

602
00:33:35,704 --> 00:33:37,138
[גי-סו צוחק]

603
00:33:37,138 --> 00:33:38,473
"גיבור על תיכון?"

604
00:33:38,473 --> 00:33:39,708
[גי-סו צוחק]

605
00:33:39,875 --> 00:33:41,343
אפילו לא שמעתי על הפאנק.

606
00:33:42,944 --> 00:33:44,212
(דו-איל) נאם-היאופ אומר שהוא מכיר אותו.

607
00:33:47,716 --> 00:33:49,017
(נאם-היופ) אבל לא כל כך טוב.

608
00:33:49,017 --> 00:33:51,386
ראיתי אותו פעם במפגש הבוגרים של אבא.

609
00:33:52,354 --> 00:33:53,889
לא היה לו שום קשר איתנו.

610
00:33:54,356 --> 00:33:55,457
בכל מקרה…

611
00:33:56,324 --> 00:33:57,826
הוא לא הרביץ לך גם?

612
00:34:00,829 --> 00:34:01,763
לי קי-יון.

613
00:34:02,831 --> 00:34:04,366
[גי-סו צוחק]

614
00:34:05,534 --> 00:34:07,369
(גי-סו) וואי, מטומטמים.

615
00:34:09,437 --> 00:34:11,173
תגיד שלום - אלה החברים שלי מחטיבת הביניים.

616
00:34:11,640 --> 00:34:12,641
(חבר 1) היי.

617
00:34:13,208 --> 00:34:14,075
[גי-סו נאנח]

618
00:34:14,109 --> 00:34:15,310
(חבר 2) אבל היי-

619
00:34:16,344 --> 00:34:18,480
חטפתם מכות ורצתם לכאן כדי להרוס לג'י-סו?

620
00:34:19,614 --> 00:34:21,016
באת לגנוב לג'י-סו?

621
00:34:21,016 --> 00:34:22,083
[חברים צוחקים]

622
00:34:22,083 --> 00:34:23,952
– לעזאזל. – (חבר 1) לוזר. [מוזיקה מבשרת רעות]

623
00:34:27,889 --> 00:34:29,591
[חברים מכחכחים בגרונם]

624
00:34:30,258 --> 00:34:31,259
(Gi-su) ובכל זאת, מה אני יכול לעשות?

625
00:34:31,827 --> 00:34:33,195
הוא חבר שלי, טיפש ככל שיהיה.

626
00:34:33,762 --> 00:34:34,963
[גי-סו צחוקים]

627
00:34:37,065 --> 00:34:38,099
אז מה זה יהיה?

628
00:34:39,034 --> 00:34:40,702
זְרוֹעַ?  רֶגֶל?

629
00:34:41,570 --> 00:34:42,437
אֵיפֹה?

630
00:34:42,437 --> 00:34:43,939
[מגררת את המקל]

631
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
אתה מחליט.

632
00:34:46,308 --> 00:34:47,209
אבל תקשיב, היאופ...

633
00:34:48,643 --> 00:34:50,512
מה עושה כאן סטודנט להצטיינות של Seomun?

634
00:34:51,479 --> 00:34:52,881
(גי-סו) האם אבא שלך לא שלח אותך לשם

635
00:34:53,915 --> 00:34:55,250
אז בעצם היית לומד?

636
00:34:59,888 --> 00:35:01,957
עקוב אחרי אבא שלך, הפוך לרופא מהר,

637
00:35:02,858 --> 00:35:04,326
אז תעזור לי מאוחר יותר.

638
00:35:06,628 --> 00:35:08,163
לי ג'י-סונג התעורר אתמול.

639
00:35:08,997 --> 00:35:09,898
WHO?

640
00:35:11,933 --> 00:35:13,001
(גי-סו) הו-

641
00:35:15,804 --> 00:35:17,038
הילד שנכשל לבד?

642
00:35:18,640 --> 00:35:20,208
[מוזיקה כבדה]

643
00:35:20,575 --> 00:35:21,576
אז מה?

644
00:35:23,345 --> 00:35:24,246
עניין גדול?

645
00:35:25,580 --> 00:35:27,883
הוא התנער בגלל הציונים שלו, נכון?

646
00:35:29,050 --> 00:35:29,885
הא?

647
00:35:30,418 --> 00:35:32,854
אבא שלך יודע את זה הכי טוב, פאנקיסט.

648
00:35:33,088 --> 00:35:34,089
[נאם-היאופ לועג]

649
00:35:36,725 --> 00:35:39,828
ובכל זאת - אבא שלך לא שפוי.

650
00:35:39,828 --> 00:35:42,564
מה זה היה, שנתיים? שְׁלוֹשָׁה?

651
00:35:43,165 --> 00:35:44,633
והוא עדיין חופר?

652
00:35:44,633 --> 00:35:47,369
בנאדם, זה מפחיד.

653
00:35:47,969 --> 00:35:49,037
מַפְחִיד.

654
00:35:49,037 --> 00:35:50,906
מניח שזה מה שצריך כדי להיות רופא.

655
00:35:50,906 --> 00:35:52,107
[חברים צוחקים]

656
00:35:52,807 --> 00:35:54,142
[גי-סו צוחק]

657
00:35:57,546 --> 00:35:59,481
אז - האם גילית איזה בית ספר?

658
00:36:00,415 --> 00:36:03,084
שאלתי כמה צעירים-

659
00:36:03,919 --> 00:36:05,086
מסתבר שהוא ב-Yeonseong.

660
00:36:05,954 --> 00:36:06,855
יאונסונג?

661
00:36:08,890 --> 00:36:10,492
ברח למחוז הבא, הא?

662
00:36:11,927 --> 00:36:12,761
נלך מחר.

663
00:36:15,230 --> 00:36:16,298
אני אטפל בזה בעצמי.

664
00:36:20,635 --> 00:36:21,603
אבל היי, היאופ-

665
00:36:31,079 --> 00:36:32,414
תן לי יותר כסף הפעם.

666
00:36:34,015 --> 00:36:35,250
קדימה, אנחנו חברים,

667
00:36:36,117 --> 00:36:37,485
אבל אתה מתקשר אליי רק כשאתה צריך אותי.

668
00:36:38,620 --> 00:36:39,821
(גי-סו) ממש כואב, בנאדם.

669
00:36:42,724 --> 00:36:45,026
אז תגדיל את הקצבה שלי, בסדר?

670
00:36:45,994 --> 00:36:46,828
עִסקָה?

671
00:36:48,096 --> 00:36:49,397
[חברים צוחקים]

672
00:36:56,571 --> 00:36:58,373
(סונג-ג'ון) במה אתה תמיד בוהה?

673
00:36:58,707 --> 00:36:59,641
כמו אידיוט.

674
00:37:00,208 --> 00:37:01,176
אתה לא רואה?

675
00:37:02,043 --> 00:37:03,812
– רואה מה? – (Ui-gyeom) המטוס.

676
00:37:06,515 --> 00:37:08,917
(סונג-ג'ון) הו, לזה התכוונת.

677
00:37:08,950 --> 00:37:10,852
[מנוע מטוס] [מוזיקה רגועה]

678
00:37:14,155 --> 00:37:15,924
אתה יכול לשמוע עם אלה?

679
00:37:16,525 --> 00:37:17,425
אֵלֶה?

680
00:37:18,093 --> 00:37:19,761
שבור - אין קול בכלל.

681
00:37:22,964 --> 00:37:23,932
[צחוק מביך]

682
00:37:26,268 --> 00:37:28,003
אז, הדבר הזה של "המהפכה האזרחית"...

683
00:37:28,336 --> 00:37:30,972
(מורה) כאשר מלך מוחץ את זכויות העם

684
00:37:30,972 --> 00:37:32,507
אתה כורת לו את הראש -

685
00:37:33,041 --> 00:37:34,309
זו מהפכה אזרחית.

686
00:37:35,911 --> 00:37:39,214
לאחר מכן, נוצרת חברה אזרחית.

687
00:37:41,016 --> 00:37:42,617
כשהאזרחים שולטים-

688
00:37:42,617 --> 00:37:44,252
מה הדוגמה הקלאסית

689
00:37:44,953 --> 00:37:46,588
(סטודנטים) דמוקרטיה ורפובליקה.

690
00:37:46,621 --> 00:37:47,455
(המורה) נכון.

691
00:37:48,290 --> 00:37:50,258
יש גם מונרכיה חוקתית.

692
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
[מוזיקה מתוחה]

693
00:37:57,566 --> 00:38:00,235
[נשימה עמוקה]

694
00:38:12,814 --> 00:38:13,715
(גי-סו) אתה באמת לא יודע?

695
00:38:13,715 --> 00:38:15,116
(תלמיד 5, רועד) אני-אני לא.

696
00:38:15,116 --> 00:38:17,853
(גי-סו) אם אתה יודע, פשוט תענה, בסדר?

697
00:38:22,190 --> 00:38:23,091
[בריון מפהק]

698
00:38:23,091 --> 00:38:24,125
אה - החברים שלך?

699
00:38:27,028 --> 00:38:27,996
מי אתה לעזאזל?

700
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
אתה לא קאנג-יון?

701
00:38:35,437 --> 00:38:37,005
(גי-סו) הפאנקיסט הזה כל הזמן אומר שהוא לא יודע.

702
00:38:45,313 --> 00:38:46,248
מַה?

703
00:38:47,249 --> 00:38:48,650
שאלתי - אתה לא קאנג יון-קי?

704
00:38:49,317 --> 00:38:50,552
לך תביא את קאנג יון-קי לכאן.

705
00:38:51,520 --> 00:38:52,354
[לגלוג]

706
00:38:54,256 --> 00:38:55,257
"בחינם?"

707
00:38:56,691 --> 00:38:57,959
בחייך - כמה אתה רוצה?

708
00:38:58,760 --> 00:38:59,594
(סונג-סיק) הממ.

709
00:39:00,562 --> 00:39:01,730
[צוחק]

710
00:39:03,565 --> 00:39:04,432
חמישים אלף זכו.

711
00:39:05,000 --> 00:39:05,934
עִסקָה.

712
00:39:06,735 --> 00:39:08,003
אז אני אנצח אותך בשווי של חמישים אלף וון.

713
00:39:08,537 --> 00:39:10,372
[ סונג-סיק נאנק ] [ מוזיקה מתוחה ]

714
00:39:10,372 --> 00:39:11,940
[סונג-סיק מתנשף]

715
00:39:12,774 --> 00:39:13,808
(סונג-סיק) אה, לעזאזל.

716
00:39:18,313 --> 00:39:19,147
[סניקרס]

717
00:39:20,048 --> 00:39:21,516
[זני סונג-סיק]

718
00:39:21,716 --> 00:39:22,551
(גי-סו) הו-הו.

719
00:39:22,584 --> 00:39:23,985
[ סונג-סיק מתאמץ ] [ ג'י-סו שורק ]

720
00:39:25,153 --> 00:39:26,154
[ג'י-סו נהנה]

721
00:39:26,421 --> 00:39:27,255
עזוב.

722
00:39:28,423 --> 00:39:29,457
[סונג-סיק נאנק]

723
00:39:29,658 --> 00:39:31,226
[סונג-סיק מתנשף]

724
00:39:38,300 --> 00:39:39,434
[נשימה כבדה]

725
00:39:40,502 --> 00:39:41,670
(סונג-סיק) הא, לעזאזל.

726
00:39:43,905 --> 00:39:44,840
[לגלוג]

727
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
(גי-סו) בוא אליי.

728
00:39:48,043 --> 00:39:48,944
לא מגיע?

729
00:39:50,745 --> 00:39:51,780
בסדר - אז אני אבוא אליך.

730
00:39:51,813 --> 00:39:52,781
[גי-סו מאיים]

731
00:39:52,814 --> 00:39:53,882
[גי-סו צועק]

732
00:39:53,882 --> 00:39:55,450
[סונג-סיק מייבב]

733
00:39:57,519 --> 00:39:58,453
היי.

734
00:39:58,954 --> 00:40:01,323
זה כל מה שיש לך? הא?

735
00:40:01,790 --> 00:40:03,225
כבר סיימת? הא?

736
00:40:03,525 --> 00:40:05,293
קום, לעזאזל - קום!

737
00:40:05,293 --> 00:40:06,828
וואו, וואו - מה זה?

738
00:40:06,828 --> 00:40:08,230
מה ה-?

739
00:40:08,230 --> 00:40:09,664
[ נאבק / צורח ]

740
00:40:09,664 --> 00:40:11,132
חרא - היי, זה כואב!

741
00:40:11,399 --> 00:40:12,601
לעזאזל, אמרתי שזה כואב!

742
00:40:12,634 --> 00:40:15,103
זה כואב! זה כואב, פאנקיסט!

743
00:40:15,403 --> 00:40:17,405
לא אמרתי לך שזה כואב?

744
00:40:17,472 --> 00:40:19,608
הא? אמרתי שזה כואב, בנאדם!

745
00:40:19,608 --> 00:40:20,642
[גניחה כואבת]

746
00:40:21,109 --> 00:40:22,110
הא?

747
00:40:24,846 --> 00:40:26,548
[ נשימה מפוחדת ] [ זני Gi-su ]

748
00:40:27,115 --> 00:40:28,149
אז ככה זה נעשה?

749
00:40:28,383 --> 00:40:29,551
כֵּן? כואב?  [סונג-סיק צורח]

750
00:40:29,551 --> 00:40:30,819
הו - אז זה כואב, הא!

751
00:40:30,819 --> 00:40:32,621
כן? היי!  [נכנס לפאניקה]

752
00:40:33,355 --> 00:40:35,590
מה זה, MMA? רוצה שאעזוב, לוזר?

753
00:40:35,590 --> 00:40:37,092
חורצים שיניים, כן?

754
00:40:37,092 --> 00:40:38,326
[ קראק ] [ זני Gi-su ]

755
00:40:38,326 --> 00:40:39,427
[סונג-סיק צורח]

756
00:40:43,832 --> 00:40:44,733
[צעקה מיוסרת]

757
00:40:44,733 --> 00:40:46,334
נצמד בקלות.  [נשימה כבדה]

758
00:40:46,334 --> 00:40:47,569
[בוכה מכאב]

759
00:40:47,969 --> 00:40:49,437
[ אנקה עמל ]

760
00:40:49,905 --> 00:40:51,506
[ג'י-סו נאנק]

761
00:40:53,008 --> 00:40:54,176
אה, לעזאזל…

762
00:40:54,176 --> 00:40:55,277
אמרתי לך שנפגעתי!  [גניחות]

763
00:40:55,277 --> 00:40:57,145
[חבטות] אמרתי שזה כואב - כואב!

764
00:40:57,479 --> 00:40:58,947
אמרתי לך שזה כואב, לעזאזל!  [גניחות]

765
00:40:59,548 --> 00:41:01,149
אה, חרא.

766
00:41:02,918 --> 00:41:05,820
פאנק חסר ערך - גורם לי לבזבז את כוחי.

767
00:41:05,820 --> 00:41:06,855
[גניחה מאומצת]

768
00:41:07,255 --> 00:41:09,591
היי, לך תביא את קאנג יון-קי.

769
00:41:10,625 --> 00:41:12,327
[גי-סו מתנשף]

770
00:41:14,396 --> 00:41:15,764
[ סדק ] [ צעקה ]

771
00:41:16,598 --> 00:41:17,499
לך.

772
00:41:19,734 --> 00:41:21,503
[סטודנטים ממלמלים]

773
00:41:24,039 --> 00:41:26,174
[מוזיקה מלאת מתח]

774
00:41:36,384 --> 00:41:37,319
יו, קאנג יון-קי.

775
00:41:39,554 --> 00:41:40,822
(בריון) מישהו כאן בשבילך.

776
00:41:40,822 --> 00:41:41,723
(יאון-קי) מי?

777
00:41:41,990 --> 00:41:43,091
אין מושג.

778
00:41:43,625 --> 00:41:45,927
הם רוצים אותך ואת Ui-gyeom - גוררים אותך פנימה.

779
00:41:46,628 --> 00:41:47,929
סונג-סיק נהרס.

780
00:41:48,830 --> 00:41:50,432
אם הם תופסים אותך, גם אתה מת.

781
00:41:59,641 --> 00:42:01,776
[מוזיקה סקרנית]

782
00:42:02,043 --> 00:42:03,211
[אנחות]

783
00:42:09,484 --> 00:42:11,052
[קול שקשוק]

784
00:42:19,427 --> 00:42:20,862
(גי-סו) ובכן, טוב-קאנג-יון.

785
00:42:21,630 --> 00:42:22,597
הרבה זמן לא ראיתי.

786
00:42:26,902 --> 00:42:27,869
מה אתה?

787
00:42:30,605 --> 00:42:32,107
גיבור העל של התיכון.

788
00:42:34,142 --> 00:42:35,076
(גי-סו) הו-הו.

789
00:42:35,944 --> 00:42:37,812
מה זה - הגימיק שלך?

790
00:42:38,880 --> 00:42:40,348
הא, מצחיק.

791
00:42:42,817 --> 00:42:43,718
מדבר הרבה.

792
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
ההפסקה קצרה, אתה יודע.

793
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
[מחזיר את האובייקט למטה]

794
00:42:51,693 --> 00:42:52,561
(Yoon-ki) Ui-gyeom.

795
00:42:53,628 --> 00:42:55,230
תישאר מאחור - זה המאבק שלי.

796
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
[מוזיקה מבשרת רעות]

797
00:42:58,133 --> 00:42:59,401
אמרתי תישאר מאחור.

798
00:43:07,175 --> 00:43:08,243
היי, צ'וי ג'י-סו!

799
00:43:09,544 --> 00:43:10,979
אתה צריך להילחם בי.

800
00:43:12,714 --> 00:43:15,350
מַדוּעַ? אני יותר מתעניין בו.

801
00:43:19,621 --> 00:43:21,923
(גי-סו) יאללה - זו איזו נקמה קטנה?

802
00:43:22,424 --> 00:43:23,425
הא?

803
00:43:24,559 --> 00:43:25,694
[גי-סו צוחק]

804
00:43:27,629 --> 00:43:28,663
[שאיפה חדה]

805
00:43:29,564 --> 00:43:30,699
[נשיפה]

806
00:43:38,907 --> 00:43:40,141
לא בורח היום?

807
00:43:45,347 --> 00:43:46,481
אתה עוזב רק כשאני מרשה לך.

808
00:43:49,885 --> 00:43:50,785
הבנתי?

809
00:43:56,892 --> 00:43:57,893
[יון-קי נאנק]

810
00:44:04,466 --> 00:44:06,401
[מוזיקה בונה]

811
00:44:07,502 --> 00:44:09,671
[מוזיקה אינטנסיבית]

812
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
[מוזיקה כבדה]

813
00:46:05,754 --> 00:46:07,956
[מוזיקה מתוחה]